Let's Talk Business!

"Parlons affaires!" Le guide de survie de l'homme d'affaires

By Clara Augereau
22/07/2011

Parlons affaires ! Let’s Talk Business !
Le guide de survie de l’homme d’affaires/ The survival Guide for the Business Man

by Bruno Bernard & Florence Dasty

L’homme d’affaires d’aujourd’hui étend de plus en plus son réseau vers l’extérieur. Et à l’extérieur, l’anglais s’impose comme langue indispensable. Pour lui servir de guide,les auteurs (Florence Dasty, professeur d'anglais à l'université, et > Bruno Bernard, expert en commerce international) vous proposent toute une série d’énoncés usuels et d’expressions familières en anglais qui > ont trait au monde des affaires et à la vie quotidienne. L’originalité de ce mémento ? Il est entièrement illustré. Ainsi, de voyages en dîners d’affaires, de réunions en négociations fermes, voilà l’homme d’affaires armé pour tenir n’importe quelle conversation courante haut la main !

Si lors d’une conversation, on vous lance : « the two teams drew ! »

Si votre collègue vous annonce, tout affolé : « Gosh ! My car has just broken down ! »

Si l’on vous demande : « What’s my balance? »… et que vous ne comprenez pas grand-chose…

Si, lorsque votre interlocuteur vous dit : « I’am peckish », et que, embarrassé vous ne savez pas de quoi il parle…

Alors, ce guide de survie de l’homme d’affaires est fait pour vous !

La première partie est consacrée aux expressions de type « business ». Que ce soit au bureau, lors de négociations, de présentations ou d’appels téléphoniques, toutes les expressions les plus courantes sont passées en revue. On y apprend également à rédiger une lettre professionnelle, une plainte par e-mail…

La deuxième partie se concentre sur le vocabulaire lié aux voyages d’affaires et donne un aperçu de quelques répliques utiles lors de déplacements en avion, en train et à l’hôtel.

Dans la troisième partie "home sweet home", on y redécouvre les expressions les plus usuelles, qu’il s’agisse de rechercher un programme à la TV, de préparer la liste des courses... 

Ensuite, on passe en ville, « In town », où l’on apprend à exécuter ses opérations bancaires, à aller à l’hôpital, chez le dentiste ou à la poste...

Les loisirs et les transports sont abordés dans la cinquième et la sixième partie : « On the road again » et si le conducteur vous lance « Buckle up ! », ne le prenez pas mal, il veut simplement s’assurer que vous avez bien mis votre ceinture de sécurité.

L’ouvrage se termine par des expressions (argotiques parfois) liées à des domaines divers, comme les mesures, les nombres, les sigles et abréviations anglo-saxonnes,  ainsi qu’un résumé des règles de grammaire relatives à l’emploi des temps.

Quelques répliques …

I’m going to hand over now to my colleague.

Je vais céder la parole à mon collègue.

It seems rather fishy!

Cela ne me semble pas très catholique !

That was a tough nut to crack!

Ce n’était pas de la tarte !

The meeting was a cock-up!

La réunion a complètement foiré !